Ефим Эткинд родился в революционном Петрограде, в феврале 1918 г.

Это была семья интеллигенции, отец Гирш Эткинд - коммерсант, мать Полина Спивак - певица.  Родители знали идиш.

После НЭПа отца арестовали, семья получила статус лишенцев. Но в конце 30-х отец смог вернуться к семье.. В годы войны родители Ефима умерли в блокадном Ленинграде.

Ефим в детстве учился в немецкой школе. В молодости изучал языки на романо-германском факультете Ленинградского университета, куда сумел чудом поступить, воспользовавшись изменением политической ситуации.

Ефим не подлежал призыву в армию, т к имел очень плохое зрение. Однако он настоял на зачислении в армию в качестве военного переводчика.

За годы войны ему приходилось служить в следующих воинских подразделениях:

переводчик   449 ОРД ОСНАЗ (отдельный разведывательный дивизион особого назначения)

переводчик Политуправление Карельского фронта

переводчик разветотдела штаба 26-й армии. 

Особенно опасной была служба в начале войны. Ефим вспоминал о ней:

«Мы писали наши листовки и газеты – по три номера в неделю, иногда выезжали на фронт, – рассказывал Эткинд. – В рупор кричали противнику: “Ваше положение безнадежное, сдавайтесь”. Хотя прекрасно понимали, что безнадежное положение в то время было наше. Они кидали в нас мины, на голос. И было совсем невесело».

 Во время выполнения боевых заданий Ефим встретился на фронте с военным переводчиком Львом Копелевым,, страница биографии которого также есть на нашем сайте https://www.jewmil.com/biografii/kopelev-lev-zalmanovich 

За службу на Карельском фронте Ефим получил медаль За оборону Советского Заполярья. 

В конце войны он был удостоен ордена Красной звезды (представление - на орден Отечественной войны  2 ст).

Из наградного листа:

"Старший лейтенант адм.службы ЭТКИНД работает в Разведотделе штаба 26 армии переводчиком. Проявил себя исключительно способным, честным и трудолюбивым работникам.  Зная 4 иностранных языка, Эткинд исключительно много сделал по перехвату иностранных радиопередач и выпускал по 3 бюллетеня в один день. Одновременно и очень умело допросил несколько сот человек военнопленных, всегда добывал ценные сведения для командования. Тов.Эткинд  очень много перевёл иностранных документов,  представляющих большую ценность для изучения врага. Своим честным отношением к полученному делу Эткинд принес большую пользу разведотделу и командованию армии, за что-то Эткинд достоин правительственной награды - ордена Отечественной войны 2 степени".

Службу в армии закончил в 1946 г.

После войны Эткинд вернулся к работе в университете, защитил диссертацию по французской литературе, но затем подвергся гонениям в конце 40-х во время кампании против космополитизма, был вынужден покинуть Ленинград. 

После смерти Сталина вернулся, защитил докторскую диссертацию, был принят в Союз писателей. 

Но в начале 70-х снова потерял работу, был исключен из Союза писателей и лишен научных степеней - за участие в правозащитной деятельности. Его книги были изъяты из библиотек. Жил в эмиграции, лишен советского гражданства.

В 1990-е ему были возвращены все звания,. Архив Эткинда был передан им в Российскую национальную библиотеку в С-Петербурге .

-------------------------- 

На одной из прикрепленных  фотографий - Ефим Эткинд вместе с сослуживцем Федором Левиным. Снимок сделан накануне окончания войны, в Австрии, 8 апреля 1945 г. Биография военного переводчика Федора Левина также будет написана на нашем сайте.

Александр Энгельс